Diterjemah oleh Apiq Ader
Dalam tradisi feudal di Jepun seorang ninja adalah tentera upahan.
Dilatih seni pertahankan diri, perisikan dan pembunuhan.
Diharamkan pada tahun 1600, tradisi ini masih diteruskan secara rahsia.
Seni mematikan ini diturunkan dari generasi ke generasi.
Kosongkan fikiran kamu.
Tanpa perasaan. Tanpa emosi.
Tenang dan sunyi.
Ya, ayah.
Yoroi Bitsu.
Sebuah peti rahsia.
Harta yang masih tersimpan dari Ninja Koga terakhir.
Tempat terakhir di mana tersimpannya...
...senjata pahlawan ninja selama berabad-abad.
Kehebatannya menjadi legenda.
Setiap bahagian memiliki kisahnya tersendiri,...
...diturunkan dari generasi ke generasi selama ribuan tahun.
Dicipta untuk satu tujuan.
Membunuh dengan pantas dan kejam.
Dengan senjata ini, ninja menjadi...
...lebih dari sekadar tentera...
...dan menjadi pakar dalam membunuh...
...dan menggunakannya sebagai kepentingan dan untuk berperang.
Menjadi seni sejati, dan kejam.
Selama bertahun-tahun...
...senjata ninja dilumuri racun yang paling berbahaya,...
...penawarnya...
...mereka simpan untuk menentukan hidup...
...atau mati.
Saya bagi apa saja pada kamu untuk penawar.
Tolonglah, saya bagi apa saja.
Tolong.
Legenda mengatakan yang...
...pedang Katana Shinobu memiliki penawarnya.
Di tangan ninja Koga sejati...
...ianya memiliki kekuatan untuk menyembuhkan.
Yoroi dan Bitsu adalah rahsia kepada pencetus perang,...
...imaginasi.
Tapi jauh dari semuanya...
...kebaikan terjaga dengan baik di pusat latihan ini.
Seorang Yoroi melindungi Bitsu...
...dan ninja merahsiakan sesiapa yang selamat...
...yang menyebabkan kematian...
...Budo... tokoh seni pertahankan diri.
Kelak salah seorang dari kamu akan menjadi Soke,...
...pemimpin dojo.
Saya akan serahkan semuanya...
...untuk mencapai Fudoshin, ketenangan fikiran.
- Masazuka. - Ya!
Dia seperti harimau.
Kuat, seimbang, tegas.
Belajarlah dari Masazuka!
- Casey! - Ya!
Dia datang sebagai anak yatim piatu...
...seperti angin dan akhirnya melalui latihan dan dedikasi...
...pendidikan...
...dan dedikasi.
Belajarlah dari Casey!
Tapi tidak seorang pun dari mereka yang lulus,...
...sehinggalah dia menguasai...
...kemuliaan yang lain.
Casey-san. Air.
Terima kasih, Kiko.
Kamu selalu berlatih paling lama. Lebih daripada orang lain.
Saya rasa saya masih kurang berkesan dalam mengatur gaya...
...dan belum mahir menggunakan senjata lelaki.
Ayah kamu merasakan saya berkemampuan.
Begitu juga orang lain.
Kamu tahu, kita tiada masa untuk perkara sebegitu di dojo.
Tak. Kita tak ada.
Lebih baik saya pulang.
Apa kamu nak?
Pasti sangat menyakitkan, bagi kamu.
- Itu masa lalu. - Masa lalu...
...menurut seseorang...
...tradisi, warisan...
Ibu-bapa kamu.
Apa maksud kamu?
Kami ada tradisi. Apa yang kamu ada?
Surat dan gambar dari emak,...
...yang meninggalkan satu-satunya anak dia.
Kenangan dari seorang ayah yang sentiasa mabuk,...
...yang akhirnya membunuh diri.
Masazuka!
Dia adik-beradik kamu dalam dojo ini.
Kalau berlaku sesuatu, akan ada akibatnya.
Kamu faham?
- Casey! - Ya!
- Masazuka! - Ya.
Bangun!
Masazuka!
Kamu dah langgar peraturan sekolah ini.
Kamu menggunakan pedang sebenar...
...dan kamu cuba bunuh dia.
Kamu dibuang dari sekolah ini!
Kamu mesti tinggalkan tempat ini secepat mungkin!
Sensei.
Kamu dah jatuhkan maruah Dojo.
Sensei.
Kamu tak diterima lagi di sini.
Semua yang saya pelajari ditempat ini...
...sejak lahir.
Seumur hidup saya...
...saya bercita-cita untuk jadi seorang Soke.
Apa yang saya patut buat?
Mulai sekarang...
Kamu mesti cari jalan sendiri.
Pergi dan jangan sesekali pulang!
Sensei!
Bandar New York beberapa ketika kemudian
Kilang Industri Temple
Selamat datang... saudara.
Kita berkumpul malam ini...
...dalam upacara pembukaan.
Atas kedudukan dan kekuatan kita yang terus berkembang...
...sepanjang masa. masyarakat...
...telah mencari bimbingan dari orang yang terpilih.
Kita memanggilnya pemimpin.
Seseorang dengan matlamat dan tindakan.
Kamu sedia untuk terima ikatan ini?
Vladivostok, Rusia
Persetujuan bersejarah berdasarkan paip pembinaan,...
...yang akan menjangkau semua jalan sehinggalah ke selat bering.
Ahli pakar percaya bahawa, bergabung dengan...
...dua syarikat Rusia akan menghasilkan modal mencukupi...
...untuk memperolehi projek ini.
Selepas menandatangani kontrak, Encik Klimitov membuat pernyataan.
Teater?
Dalam teater kehidupan, kita semua adalah pelakon.
Tandatangan ini...
...dan kita akan perolehi semua tempat terbesar.
Tolonglah. Apa saja yang kamu nak...
...saya akan bagi pada kamu.
Tuan-tuan dan puan-puan wartawan, terima kasih atas kesabaran anda.
Sebentar lagi Encik Klimitov akan berikan pernyataan.
Terima kasih.
Ibu pejabat utama Industri Temple New York
- Beri khabar baik. - Terus perhatikan.
Sepatutnya, Encik Klimitov keluar dari teater sekarang.
Kami akan berikan pernyataan kepada anda sebentar lagi.
Tunggu! Tunggu. Sesuatu...
...dia berdarah, keluar dari lehernya,...
...serangan, serangan di sini Vladivostok.
Yuri Klimitov, raja minyak Rusia,...
...nampaknya cedera parah.
Sama seperti janji saya... tiada lagi kerjasama syarikat.
- Tahniah, tuan-tuan. - Ya, tahniah.
Selamat sejahtera kawan dan tetamu yang dihormati.
Hari ini anda akan menyaksikan...
...kebanggaan paling megah,...
...harta karun suci...
...dari nenek moyang ninja...
...Yoroi Bitsu.
Selepas 30 tahun menjadi Soke,...
...tiba masa untuk mencari pengganti saya.
Jadi kamu mesti pilih saya.
Kamu telah diusir dari tempat ini.
Kamu halau saya pergi,...
...dan saya dah temui jalan sendiri.
Sebab itulah saya...
...yang paling layak untuk menjadi Penjaga Yoroi Bitsu.
Kamu cuma pembunuh upahan.
Yoroi Bitsu takkan sesekali jadi milik kamu!
Kamu akan menyesal, Sensei!
Kamu semua,...
...kamu akan menyesal.
Ianya harapan masa depan kita.
Kita mesti lindunginya.
Masazuka akan kembali untuknya.
Musnahkan jalan kita.
Yoroi Bitsu dipindahkan...
...ke tempat lain di dunia...
...yang selamat, tersembunyi.
Ada seorang lelaki, seorang murid, satu-satunya yang saya percayai.
Cuma dia yang boleh menjaga benda itu,...
...daripada jatuh ke tangan Masazuka.
Rebecca Bowman, Jl. Niagara No. 327 W Bandar New York. New York, 10021
Sensei.
Kamu tahu kenapa saya pilih kamu?
Kerana saya akan menjaganya dengan nyawa saya.
Hello ayah,...
...kami datang dengan professor.
Ya. Dan Yoroi Bitsu selamat.
Namiko,...
...ingat kalau terjadi sesuatu...
...saya nak kamu tahu,...
...kamu anak kesayangan saya.
Tokyo, Jepun
Universiti Triborough New York
Dekan kawan rapat saya.
Perlukan tempat yang selamat.
Saya rasa kita patut simpan di universiti kriptus.
Di sini.
A dan a. Baik.
Beritahu, Casey,...
...bagaimana seorang pemuda seperti kamu...
- ...mampu jadi dojo Jepun? - Maksud kamu orang kulit putih?
Kamu tak layak dengan profil demografis mereka.
Ya.
Ayah saya seorang marin.
Dia dipindahkan ke Okinawa.
Mak saya ikut.
Tapi hubungan mereka kurang baik.
Akhirnya, dia pergi.
Di sisi lain...
- Ibu memutuskan tidak mengambil saya dari ayah. - Oh, maaf.
Kamu tahu, ayah saya...
...seorang pemabuk.
Saya rasa dia tak boleh terima hakikat,...
...mabuk dan terjun dengan keretanya dari tebing, semasa saya berumur 12 tahun.
Seorang rakan keluarga kami, memutuskan untuk bawa saya ke Sensei.
Kalau tidak, saya akan dihantar ke pusat asuhan.
Jadi saya tinggalkan dojo.
Sejak itu saya tak menoleh ke belakang.
Masazuka.
Semua yang kamu pelajari, saya yang ajarkan.
Tapi kamu tak bagi...
...apa yang sepatutnya jadi milik saya.
Sekarang saya akan pilih jalan sendiri.
Ia takkan sesekali jadi milik kamu.
Kamu takkan sesekali menjadi Soke seterusnya.
Cuma satu penawar.
Racun dah menular ke dalam hati kamu.
Nyawa kamu cuma tinggal beberapa minit.
Berikan saya Yoroi Bitsu.
Kesilapan paling besar saya...
...adalah menerima kamu.
Kenapa begitu?
Fudoshin...
Fikiran yang tenang.
Kamu tak pernah pelajarinya.
Tolonglah terima saya.
Terima saya.
Saya perlu mati,...
...supaya kamu boleh faham.
Enam panggilan tidak dijawab
Saya masih ingat hari saya bertemu Takada Sensei di Jepun.
Tekniknya memang mengagumkan.
Saya harap kita boleh selesaikan persetujuannya sekarang.
Pihak media sudah berada di sini. Saya hubungi nanti.
Encik Temple, apa reaksi anda tentang pembunuhan di Rusia?
Ini satu tragedi.
Memang betul keuntungan Temple Oil yang meningkat sebanyak 20 peratus,...
...merudum selepas pemindahan tersebut?
Begitu juga, pada bursa komoditi.
Lihatlah dan ini, kaitannya?
Tapi mereka pesaing anda.
Mereka orang yang dihormati, kematian mereka membimbangkan kita.
Kami sedia membayar 10 juta dolar...
...kepada sesiapa saja yang berjaya menangkap pembunuhnya.
Bagaimana pula dengan sumber dari pihak polis yang mengatakan ini...
...adalah pembunuhan yang dilakukan pertubuhan yang dipanggil The Ring.
Saya tak boleh bahaskan soal ini.
Adakah benar, syarikat anda sentiasa memperolehi keuntungan.
Maaf. Saya perlu jawab.
Kawan? Tak sangka akan dengar dari kamu.
Satu kehormatan dapat berurusan dengan kamu.
Sekarang, saya mesti tanya kamu untuk buat kerja saya.
Namiko, kamu dah cuba hubungi ayah kamu lagi?
Masih tak dijawab.
Tapi dia sepatutnya ada di sana.
Saya... tak faham.
Rebecca Bowman
- Cari Rebecca? - Ya.
Kamu kawan dia?
Lebih kurang begitulah.
Dia kenal mak-ayah saya.
Dia diserang strok.
Dia meninggal beberapa bulan lalu.
Maafkan saya.
Casey. Gembira kamu dah pulang.
Malangnya, saya dah nak tidur.
Namiko masih berjaga. jumpa lagi esok.
- Okey. Selamat malam, profesor. - Selamat malam.
Awak jumpa dia?
Saya rasa dia dah lama sakit.
Siapa di sana?
Tunduk!
Kamu tahu kenapa saya di sini. Mana kotak?
Awak okey?
Lekas.
Pergi!
Lapangan terbang Narita, Tokyo
Maaf tuan,...
...penerbangan ke New York dah penuh.
Kami akan masukan anda dalam senarai menunggu kalau mahu.
Kami perlukan bilik.
- Masa dah tamat! - Beri saya lima minit!
Lekas, sekarang!
Apa?
Silakan.
Hangatkan tubuh awak.
Rui... Akira...
- Profesor. - Saya tahu, saya tahu.
Awak dengar apa yang mereka nak.
- Masazuka. - Ya.
Kalau dia tahu di mana kita berada...
...itu bermakna ayah saya...
Tidak, tidak. Kita masih belum tahu.
Dengar cakap saya. Kita masih belum tahu.
Mangsa adalah Dr Paul Harrison,...
...profesor, penulis,...
...pensyarah, pakar di sebelah timur jauh.
Dapat sebarang suspek?
Oh, ya.
Takeda Namiko...
...dan Casey Bowman.
Masih tak ada jawapan.
Cuba lagi.
Walaupun kami belum ada sebarang maklumat rasmi...
...sumber mengatakan yang ianya tembakan bergaya mafia.
Saksi mengatakan ada...
...ramai mangsa lain selain professor tersebut.
Boleh kita laporkan pada polis?
Polis dah cari dua orang suspek,...
...yang telah melarikan diri dari tempat kejadian.
Suspek adalah lelaki berkulit putih dan perempuan asia.
Celaka.
Dilaporkan berumur lingkungan 25 tahun,...
...dan dikatakan bersenjata dan amat berbahaya.
Kita mesti beritahu mereka tentang Masazuka.
Dia tak ada di situ.
Dan orang yang meninggal. Polis... tidak.
Mereka boleh tahan kita, untuk masa yang lama.
Awak dengar kata Garrison. Dekan tahu kita menyimpan sesuatu.
Lambat-laun, seseorang akan tahu.
- Jadi? - Kita pindahkan Yoroi Bitsu.
Esok.
Okey.
Kita akan lepasi semua ini.
Namiko?
Perempuan yang bersama saya, kamu nampak dia?
Kopi dan dua sandwich.
Okey.
Hei, apa yang awak buat?
Pesan makanan.
- Sandwich akan siap nanti. - Terima kasih.
Biar saya ambilkan gula.
Tunduk!
Jangan tembak kami!
- Lekas! - Ingat. Kita perlukan dia hidup-hidup.
Keretapi bawah tanah!
Keretapi bawah tanah.
Hei, maaf!
Masazuka.
Mungkin dia bekerja untuk mereka.
Mari pergi.
Polis! Angkat tangan!
Tangan atas kepala!
Masazuka.
Kamu dah buat apa yang saya suruh, atau belum?
Beritahu kawan kita, apa yang berlaku.
Saya jumpa mereka, tapi mereka tak bawa kotak.
- Mana mereka? - Polis dah tangkap mereka.
Saya tanya...
Di mana?
Barat 54 presint.
Tapi kami tak boleh tangkap mereka.
Berdoalah saya akan jumpa mereka...
Atau kamu yang seterusnya.
Apa yang kamu buat di negara ini?
Saya ke sini untuk melawat kawan.
- Profesor yang terbunuh? - Ya.
Kenapa kamu bunuh dia?
- Bukan saya yang bunuh. - Jadi kenapa kamu lari?
Sebab kami terpaksa. Orang-orang ini mahu bunuh kami!
- Betul ke? - Hmm.
Kamu tak tahu apa yang kamu buat.
Saya dah dengar semuanya.
Tuan, boleh saya bantu?
Saya nak jumpa Namiko Takeda. Dia ditangkap petang tadi.
- Saya peguam dia. - Okey, minta dia masuk.
Saya akan jumpa dia di pejabat saya.
- Peguam kamu datang. - Peguam saya?
Itu cerita yang singkat, Casey.
Kamu cakap yang Masazuka,...
...tidak pernah dilihat dan didengar...
...atau yang mungkin pernah dengar, jejak kamu...
...mencari kamu untuk mengambil sebuah kotak?
Yoroi Bitsu.
Betul.
Jadi mana benda itu?
Saya tak boleh cakap.
Kenapa tidak?
Itu dia. Masazuka. Dia di sini.
Saya akan sampaikan salam kamu.
Hei, jangan biarkan saya begini. Hei!
Hei, apa yang berlaku?
Alamak, gadis. Kami akan bantu keluarkan kamu dari sini.
Oh, Tuhan! Lekas.
Lekas.
Hei, hei perempuan!
Kamu tak boleh kalahkan saya.
- Jangan bergerak! - Di mana dia?
Saya cakap jangan bergerak.
Apa yang kamu rasa sedang berlaku di sini?
Berlutut! Atau saya akan paksa kamu.
Dongeng pari-pari, huh?
- Lepaskan dia. - Tidak, sebelum saya bunuh kamu.
Tidak!
Sungai Hudson, Daerah Warehouse Bandar New York
- Selamat datang. - Ayah saya dah meninggal?
Ayah saya dah meninggal?
Kamu tahu saya sayangkan ayah kamu.
Tapi dia khianati saya.
Dia halau saya seperti anjing liar.
Dia tak bagi pada saya apa yang paling saya mahukan.
Apa yang kamu dah buat pada dia?
Mana Yoroi Bitsu?
Saya tak tahu.
Sekarang, saya nak semuanya kembali.
Semuanya.
Saya bagi kamu satu jam terakhir.
Fikirkannya.
Mana dia?
Siapa yang kamu hubungi, majikan kamu?
Tak ada sesiapa.
- Siapa yang kamu hubungi? - Ini cuma nombor panggilan!
Saya tak kenal siapa!
Tunggu! Tunggu!
Saya akan beritahu di mana kamu boleh cari dia, okey?
Saya dengar.
Kilang Industri Temple
Selamat datang... adik-beradik.
Kita mengawal kehidupan dan darah di planet ini.
Persembahan Ring of Brothers.
Bunuh dia.
Lekas, hentikan dia!
Beritahu saya. Mana Yoroi Bitsu?
Akhirnya...
Saya akan bunuh kamu juga.
- Masazuka. - Casey?
Mana dia?
Sangat dekat.
Kalau kamu cederakan dia, saya bersumpah demi Tuhan...
Dengar cakap saya.
Saya nak Yoroi Bitsu.
Baik. Kamu akan dapat...
...untuk Namiko.
Di persimpangan 49 berhampiran gereja pukul tiga pagi.
Cukai Deklarasi
Universiti Triborough
Kamu berapa ramai?
Dua.
Maaf, kawan.
Jangan bergerak!
Itu kotaknya?
Kamu harus percayakan saya sekarang.
Mari jalan-jalan ke bandar.
Tidak, saya akan bagi apa yang kamu nak.
Biarkan saya buat apa yang saya patut buat.
Masazuka! Lepaskan dia!
Tidak sebelum saya dapat Yoroi Bitsu.
Jangan, Casey!
Semua milik kamu.
Sekarang, lepaskan dia.
Persimpangan 49. Masazuka dan Casey.
Saya nak mereka berdua mati.
Apa yang kamu guna, adalah milik saya.
Jadi marilah sini dan ambil.
Pergi! Pergi!
Turun!
Kamu perlukan ini,...
...supaya dia terus hidup.
Tidak!
Ya.
Marahnya.
Pihak polis di sini. Jatuhkan senjata kamu.
Angkat tangan dan tunduk.
Sekali lagi, jatuhkan senjata.
Angkat tangan dan tunduk.
Namiko.
Maafkan saya.
Saya gagal selamatkan awak.
Saya cintakan awak.
Saya akan selalu cintakan awak.
Legenda mengatakan yang...
...Pedang Katana Shinobu mempunyai kekuatan menghidupkan.
Juga mempunyai kekuatan untuk menyembuhkan.
Menyembuhkan.
Namiko. Minum.
Minum.
Bangunlah untuk saya Namiko.
Namiko.
Ini salah satu benda yang teruk, Casey.
Perlukan beberapa hari,...
...mungkin beberapa minggu, untuk bersihkan semua ini.
Tapi itu bukanlah penting lagi, kan?
Perkara yang paling penting adalah The Ring dah musnah.
Temple ditangkap.
Cuma kamu berdua...
Kamu akan lewat terbang.
Pergilah dari sini. Selama-lamanya.
Diterjemah oleh Apiq Ader